Когда возникает вопрос юридического перевода текста с одного языка на другой, услуги переводчика становятся необходимыми. Выполненный профессиональным переводчиком, заверенный у нотариуса, такой юридический перевод служит для юридического обмена данными из области правоведения между людьми, которые говорят на разных языках и без помощи переводчика обойтись не могут.
Как литература по форекс помогает в работе трейдеру, так юридический перевод служит средством получения юридической информации для лица, не знающего языка, на котором выполнен оригинал документа. Перевод считается юридическим, если осуществляется перевод документов из области права: перевод нормативно-правовых актов, законов, апостилей и учредительных юридических документов, доверенностей, нотариальных свидетельств.
Проводя наглядные параллели, отметим, что выполняемый перевод юридического документа (в рамках оказания услуг на юридическом рынке) должен быть сделан крайне профессионально, подобно тому, как брокерский дом биржи Форекс всегда оказывает гарантированно надежные услуги инвесторам рынка экономического, валютного. Вот почему юридические переводчики обычно имеют юридическое образование или же огромный опыт работы с документами юридической тематики и терминологии. Ведь ошибки в переводимых документах юридического содержания, договорах, вполне могут иметь такие неприятные последствия, как предъявление судебного иска, взыскание материального ущерба.
При переводе юридического текста нужно помнить, что исходный материал, сформулированный юридически грамотно в рамках одной языковой и одновременно правовой системы, при переводе должен сохранить и отразить свою специфику и в правовом и языковом плане того языка, на который осуществляется перевод (и в правовой, и в и языковой системе). Если встречаются в юридическом тексте термины, которых нет в том языке, на который документ переводится (терминологические лакуны), если невозможно подобрать верный эквивалент юридическому термину, можно обратиться к помощи юридических словарей. Действительно, у некоторых языков может отсутствовать значение того или иного юридического термина в силу определенных культурных и языковых особенностей. И вот тогда юридические словари помогут подобрать необходимую информацию. Примерно так же происходит поиск информации, когда используется forex форум, и находятся нужные данные, правда, уже не с помощью словарей, а при содействии опытных трейдеров биржи Форекс.
Однако к двуязычным, как правило, юридическим словарям необходимо относиться с осторожностью и пониманием того, что во многих из них не указывается отрасль права, в которой возможен перевод того или иного слова, что может привести к ошибкам в переводе. Желательно, чтобы после выполнения юридического перевода текст отредактировало еще одно юридически грамотное лицо, юрист.